|
In zakaj prinesem na dan in
citiram danes te besede?
- Ker je ta teden umrl
slovenski pesnik in pisatelj Janez Menart, in me obsegajo popolnoma ista
čustva kot takrat.
Obenem je pa -o,
slučajnost!- en stavek moje pesmi o Borgesu dobesedno enak pesmi, v kateri
Menart razmišlja o lastni bodoči smrti (preko knjig in pesmi ostal bo živ,
tudi če mrtev, in deležen ljubezni "post mortem").
In ker tudi jaz trdno
verjamem, da bo Menart vedno bolj živ.
Ko sem se lotil prevajanja
slovenskih pesnikov v španščino, je bil moj prvi prevod prav "Croquis" od
Menarta.
Preko prevajanja sem prišel
v stik z njim in sem imel priliko uživati kratek a bogat in nepozaben
stik.
Bil je topel in preprost,
kot so lahko samo veliki ljudje. Hvala Bogu za to življensko priložnost!
Sedaj pa kot poklon, še
spomin na tisto pesem in na tisti prevod:
|
|
CROQUIS
Janez Menart
Kavarna. Miza: marmor, mrzel, siv
- Življenja otipljiva prispodoba -.
V kozarčku konjak; nizko izpod roba;
In lužica tam, kjer se je polil.
Prst čopič je in lužica paleta;
Lenobno rišem: hišica, drevo,
Nad hišo sonce, klopica pred njo
In roža, ki ob roži se razcveta.
In še stezica, ki drži od hiše
In lepa žena, ki med rože leže…
A v tem natakar vljudno predme seže,
Pobere vse in mizico pobriše.
In gledam ga, kako svoj pladenj nosi,
Kako opleta sem in tja s prtičem
In skoraj žalostno za njim zakličem:
"Gospod natakar, še en konjak, prosim!".
|
CROQUIS
Traducción de Lorenzo Strukelj
Un bar. La mesa. El mármol gris, helado,
Espejo de la vida monocorde;
La copa de cognac casi hasta el borde
Y un charco donde aquél se ha derramado.
Pincel el dedo, el charco es la paleta;
Dibujo con desgano: una casa, un pino,
Sobre la casa el sol, un banco en el camino
Y una flor bella, que a otra flor inquieta.
Un sendero que se aleja en un recodo
Y una mujer, jardinera diligente…
De pronto, el mozo se acerca gentilmente,
Limpia la mesa; desaparece todo.
Observo al mozo: su inmaculada ropa,
La gracia de una seña de su mano
Y suena triste mi lúgubre reclamo:
"¡Por
favor, mozo, sírvame otra copa!".
|
